מה ההבדל בין סיכום בעברית של מאמר באנגלית לבין תרגום – ואיך יודעים מה עדיף?

תרגום מאמר כולל את כל המידע המופיע במאמר המקורי. אורכו עשוי להיות מעט שונה מאורך המקור, בגלל ההבדלים בין השפות, אבל אם הטקסט המקורי ארוך, גם התרגום יהיה ארוך. זאת משום שכל משפט ומשפט במאמר המקורי יתורגם לעברית, ללא קיצורים.

סיכום מאמר הינו תמציתי ותמיד יהיה קצר יותר מהמקור, כלומר – יכיל משמעותית פחות מילים. סיכום מאמר כולל סיכום תמציתי של כל פרק במאמר ולא של כל משפט. הסיכום לא כולל את כל המידע והפרטים שבכל פרק, אלא רק את הרעיונות המרכזיים שבו. יש לקחת בחשבון שלמסכם המאמר אין אפשרות לנחש הפרטים החשובים בעיני הסטודנט. לדוגמא: אם המאמר מביא דוגמאות מכמה מחקרים בשביל לחזק טענה מסויימת, יתכן ובסיכום הטענה תכתב בתמצות וללא פירוט המחקרים. על כן התשובה לשאלה "האם סיכום מכיל את כל הפרטים החשובים?" היא – "אין דרך לדעת". מה שכן, הסיכום יעביר את הרעיון המרכזי של המאמר. 

עכשיו הכל ברור – תרגום הוא באורך מלא ומכיל את כל הפרטים, סיכום הוא קצר יותר ומכיל את הרעיון המרכזי באופן מתומצת ומקוצר.